Home › Español

Carta de carácter para la corte: escríbala en español

Si alguien que usted quiere va a estar frente a un juez, su carta puede ayudar a que lo vean como la persona que usted conoce. Escríbala en español, con sus propias palabras. Le damos la carta en inglés para la corte y una traducción al español para que sepa exactamente lo que firma.

Escribir mi cartaGratis para escribir, leer y copiar · unos 5 minutos · sin cuenta

Cómo funciona

  1. Usted responde unas preguntas — casi todo es tocar opciones: quién es usted para esa persona, de qué trata el caso, cómo es y qué ha hecho desde el arresto.
  2. Cuenta un momento verdadero en español: algo que usted vio que hizo. Ese recuerdo es el corazón de la carta.
  3. Recibe su carta en inglés, de una página y con su voz, revisada frase por frase para que no tenga nada inventado ni nada que pueda perjudicar el caso — y con la traducción al español al lado.

Por qué la carta va en inglés

Las cortes de Estados Unidos normalmente trabajan en inglés, y el juez tiene que poder leer su carta sin esperar una traducción. Por eso la escribimos en inglés claro y sencillo, como lo diría usted. La traducción al español es solo para usted: nunca firme algo que no entiende. Si no lee bien inglés, dígaselo al abogado — él sabrá si hace falta una nota o una traducción certificada.

Qué debe llevar una buena carta

  • Quién es usted: su nombre, a qué se dedica, cómo conoce a la persona y desde hace cuánto.
  • Que entiende la seriedad del caso, en una o dos frases, sin discutir los hechos.
  • Una historia verdadera y concreta: algo que usted vio con sus propios ojos.
  • Lo que ha hecho desde el arresto: trabajo, tratamiento, reuniones, pago de restitución — solo lo que usted sabe.
  • Cómo la va a apoyar: transporte, un lugar donde vivir, ayuda con el trabajo.
  • Una petición respetuosa para que el juez tome en cuenta lo que usted compartió, y gracias.

Qué no debe escribir

  • Que la persona es inocente, o discutir lo que pasó.
  • Culpar a la víctima, a la policía o a otra persona.
  • Pedir una sentencia específica ("que no vaya a la cárcel"), a menos que el abogado se lo pida.
  • Restarle importancia ("fue solo un error", "nadie salió herido").
  • Direcciones, fechas de nacimiento, números de seguro social o nombres de niños.

Hecha a partir de guías publicadas por oficinas de defensores públicos federales y cortes de distrito de EE. UU. — vea nuestras fuentes (en inglés). Esto no es asesoría legal.

Escriba su carta

Escriba en español. La carta saldrá en inglés, con la traducción para usted.

1 · You
2 · What you've seen
3 · Your story
4 · Your letter

Let's start with you.

There are no wrong answers, and you can change anything later.

Who are you to them?
How are you related? (optional — we won't guess)
What is the case about? (pick the closest — "Not sure" is fine)

Tell us about them.

Only what you know to be true — a judge can tell the difference.

What are they like? (check everything that is true — we started with the most common)
What have they done since the arrest? (judges weigh this — only check what's true)
About you — for the opening line and signature (optional, you can add it later)
How will you support them after release? (housing, a job, rides — the board looks for this)

The moment you'd want the judge to see.

One true memory does more than any list of good qualities. Small, everyday moments are often the most powerful.

What have you seen them do? (optional, but it's the heart of the letter)
Write it the way you'd tell a friend. Details help: who, where, what they did. Please don't write about the case itself — we'll handle that part carefully.
Looking ahead, how will you stand by them? (optional — judges look for a real support system)
Does anyone depend on them? (optional)

Here is the beginning of your letter.

What we did for you

    Sample print-ready page
    Print-ready version
    Dated, one page, your name and details filled in, space to sign — as Word + PDF. Plus 3 tone rewrites and sending instructions. See a sample
    Others in the family writing too? Judges notice when letters sound alike.
    Not getting the print-ready version today? One tap helps us improve:
    Keep this letter It stays at your private link for 30 days.
    Email me the linkText it to me
    Or open your private link and bookmark it.

    Preguntas frecuentes

    ¿Qué es una carta de carácter para la corte?

    Es una carta de un familiar, amigo, empleador o vecino que le cuenta al juez cómo es la persona fuera del caso: su trabajo, su familia, cómo ayuda a los demás. En inglés se llama "character letter" o "character reference letter". Se usa sobre todo antes de una sentencia, en casos de DUI, drogas, custodia, inmigración o libertad condicional.

    ¿Puedo escribir la carta en español?

    Sí. Usted escribe en español y nosotros le damos la carta en inglés, que es el idioma que normalmente usan las cortes de Estados Unidos, junto con una traducción al español para que sepa exactamente lo que firma.

    ¿La corte acepta una carta traducida?

    Pregúntele al abogado. Muchas cortes esperan documentos en inglés. Si usted no lee bien inglés, dígaselo al abogado; algunos prefieren que la carta lleve una nota como "This letter was originally written in Spanish and translated into English." y otros piden una traducción certificada. El abogado decide cómo presentarla.

    ¿Cuánto cuesta?

    Escribir, leer y copiar su carta completa es gratis, sin crear cuenta. Si quiere la versión lista para imprimir (Word y PDF con sus datos, más 3 reescrituras de tono), cuesta $12.99 una sola vez. El Paquete Familiar cuesta $29.99 e incluye hasta 5 cartas de familiares y amigos, cada una distinta. Reembolso completo dentro de 7 días.

    ¿A quién le entrego la carta?

    Normalmente al abogado defensor, no directamente al juez. El abogado la presenta junto con las demás cartas o se la da al oficial de libertad condicional. Pregúntele también la fecha límite.

    ¿Qué NO debo escribir?

    No diga que la persona es inocente, no culpe a la víctima ni a la policía, no pida una sentencia específica (por ejemplo "que no vaya a la cárcel"), no le reste importancia a lo que pasó y no incluya direcciones, fechas de nacimiento ni nombres de niños.

    ¿La herramienta inventa cosas?

    Está hecha para no inventar nada. Cada frase sobre lo que alguien hizo se compara con lo que usted escribió, y lo que no podemos rastrear hasta sus respuestas se quita antes de que usted vea la carta. Aun así, léala completa antes de firmarla.

    ¿Qué pasa con mi información?

    Solo se usa para escribir su carta. Las cartas se borran automáticamente después de 30 días y nunca vendemos sus datos.

    ¿Prefiere leer en inglés? English version · How to write a character letter for court · Sample letters